02:13.447 --> 02:18.071 ♪ Même quand la rivière s'arrête ♪ 02:18.071 --> 02:23.071 ♪ Même quand tout semble différent, ouais ♪ 02:23.905 --> 02:28.429 ♪ Même si je grandis ♪ 02:28.429 --> 02:32.450 ♪ Même s'il manque quelque chose ♪ 02:32.450 --> 02:37.450 ♪ S'il manque quelque chose, Je rentre toujours à la maison ♪ 02:37.761 --> 02:42.761 ♪ Je rentre toujours à la maison ♪ 02:43.227 --> 02:48.000 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 02:48.000 --> 02:51.917 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 02:53.927 --> 02:54.960 Bonjour, shérif. 02:54.960 --> 02:56.910 Bonjour, Flo. 02:56.910 --> 02:58.433 Bonjour, messieurs. - Shérif. 02:59.515 --> 03:00.810 Bonjour, shérif. 03:00.810 --> 03:02.430 Petit-déjeuner ce matin ? 03:02.430 --> 03:03.813 Non, juste du café. 03:05.400 --> 03:07.890 Maryanne m'a préparé de très bons biscuits 03:07.890 --> 03:09.720 et de la sauce ce matin. 03:09.720 --> 03:12.180 - Comme c'est gentil. - Très agréable. 03:12.180 --> 03:13.730 Elle veut quelque chose (rires). 03:16.590 --> 03:18.183 Ne riez pas, elle le fait. 03:20.250 --> 03:21.540 Comment se passe la pêche, messieurs ? 03:21.540 --> 03:22.710 Pas bien, shérif. 03:22.710 --> 03:24.000 Il n'y a pas de poisson. 03:24.000 --> 03:25.800 Eh bien, ce n'est pas possible. 03:25.800 --> 03:26.633 Nous sommes en octobre. 03:26.633 --> 03:27.930 Nous sommes au milieu de la saison. 03:27.930 --> 03:30.930 Ouais, tu le penserais, mais comme il l'a dit, il n'y a pas de poisson. 03:33.120 --> 03:34.740 Comment l'expliquez-vous ? 03:34.740 --> 03:36.210 - Nous avons appelé Tillamook. - Droite? 03:36.210 --> 03:38.280 - Leurs chiffres sont bons. - Bien. 03:38.280 --> 03:40.830 Mais quelle que soit la raison, cette zone est stérile. 03:40.830 --> 03:43.350 L'un d'entre vous est biologiste d'État ? 03:43.350 --> 03:44.520 Mm, non. 03:44.520 --> 03:46.170 Ils suivent ce genre de choses, n'est-ce pas ? 03:46.170 --> 03:47.610 Tout le monde se dirige vers le nord, shérif. 03:47.610 --> 03:49.233 En tout cas, toute personne sensée. 04:14.534 --> 04:17.247 Skip, tu en as une copie ? 04:17.247 --> 04:19.440 Ouais, Alice, vas-y. 04:19.440 --> 04:20.940 Hé, je pourrais vous rencontrez le répondeur 04:20.940 --> 04:22.260 au quai ? 04:22.260 --> 04:23.710 Bill Morgan est en route maintenant. 04:25.050 --> 04:26.770 Bien sûr, quoi de neuf ? 04:26.770 --> 04:30.121 Il dit qu'il a perdu ses matelots. 04:30.121 --> 04:32.670 Il a perdu ses matelots ? 04:32.670 --> 04:34.083 Je veux dire, par-dessus bord. 04:35.850 --> 04:37.263 Tu dois te moquer de moi. 04:38.220 --> 04:40.380 Très bien, Alice, j'arrive. 04:40.380 --> 04:41.213 Roger. 04:41.213 --> 04:42.046 Je suis en route maintenant. 04:45.780 --> 04:46.930 Que s'est-il passé ? 04:47.790 --> 04:51.450 J'étais dans la salle des machines et quand je reviens, 04:51.450 --> 04:52.769 ils étaient partis. 04:52.769 --> 04:54.780 Pas un seul signe d'eux. 04:54.780 --> 04:55.822 Tu saignes. 04:55.822 --> 04:58.770 Ouais, j'ai frappé ma tête contre la porte. 04:58.770 --> 05:00.933 Que s'est-il passé là-bas, Bill ? 05:03.019 --> 05:05.310 J'étais dans la salle des machines. 05:05.310 --> 05:09.483 J'étais en train de réinitialiser le interrupteur de surchauffe du moteur. 05:10.320 --> 05:11.820 Et puis j'entends les cris, 05:12.979 --> 05:14.779 et je reviens et ils sont partis. 05:16.230 --> 05:18.390 Il y avait des bouteilles, 05:18.390 --> 05:22.410 ces fichues bouteilles tout autour du bateau. 05:22.410 --> 05:24.150 C'était horrible. 05:24.150 --> 05:26.940 J'ai besoin de t'avoir jusqu'au centre médical. 05:26.940 --> 05:29.550 Mes garçons sont toujours là-bas quelque part. 05:29.550 --> 05:31.650 La Garde côtière les recherche maintenant. 05:35.310 --> 05:36.860 As-tu bu, Bill ? 05:38.640 --> 05:39.473 Qu'est-ce que c'est ? 05:41.390 --> 05:43.740 Ce serait une bouteille de rhum. 05:43.740 --> 05:44.940 Tu sais que tu n'es pas censé 05:44.940 --> 05:46.968 pour boire là-bas, Bill. 05:46.968 --> 05:48.989 Ok, j'ai eu une petite éclaboussure- 05:48.989 --> 05:50.897 Tu as eu une petite éclaboussure, je sais. 05:50.897 --> 05:53.133 D'accord, j'ai besoin que tu viennes avec Alice. 05:54.120 --> 05:56.277 - Vous m'arrêtez ? - Non. 05:56.277 --> 05:58.110 Non, mais je te retiens 05:58.110 --> 06:00.093 jusqu'à ce que nous puissions régler ce problème. 06:03.094 --> 06:04.734 Ce n'est pas bien, Skip. 06:04.734 --> 06:05.790 C'est vrai. 06:05.790 --> 06:06.940 Et ces garçons ? 06:08.430 --> 06:09.263 Hein ? 06:11.070 --> 06:13.523 S'ils sont là-bas, le La Garde côtière les trouvera. 06:17.370 --> 06:19.803 J'ai besoin d'une prise de sang on lui a fait boire de l'alcool. 06:20.910 --> 06:22.650 Je vais aller voir les garde-côtes. 06:22.650 --> 06:24.390 Je te retrouverai à la gare. 06:24.390 --> 06:25.223 Vous l'avez. 07:08.160 --> 07:08.993 Oh, merde. 07:17.940 --> 07:18.773 Hé, shérif. 07:18.773 --> 07:19.650 Salut, Brad. 07:19.650 --> 07:21.210 Quelle est la situation là-bas ? 07:21.210 --> 07:22.650 Jusqu'à présent, rien. 07:22.650 --> 07:23.820 Nous avons trouvé cette balise, 07:23.820 --> 07:26.760 mais aucun signe de personne là-bas. 07:26.760 --> 07:29.190 - Hé, shérif. - Salut, Darren. 07:29.190 --> 07:33.090 Je me dirigeais juste vers l'intervenant doit parler à Bill. 07:33.090 --> 07:36.000 Pourquoi n'a-t-il pas attendu on doit sortir là-bas ? 07:36.000 --> 07:38.223 Oh, il est entré, il parlait de façon folle. 07:39.120 --> 07:40.590 Je ne sais pas, j'aurais pu être ivre. 07:40.590 --> 07:42.900 On a trouvé une bouteille de rhum sur le bateau, 07:42.900 --> 07:44.588 alors je l'ai placé en garde à vue. 07:44.588 --> 07:46.410 Alors, quelle est l'histoire ? 07:46.410 --> 07:47.853 Il a dit qu'il était en bas. 07:48.930 --> 07:51.513 Quand il est arrivé, ils étaient partis. 07:53.100 --> 07:55.810 Et il a dit quelque chose à propos d'un son étrange 07:56.700 --> 07:59.043 et de l'eau bouillonnante sanglante. 08:00.567 --> 08:01.400 Je ne sais pas. 08:01.400 --> 08:03.270 Je l'ai au centre médical avec Alice. 08:03.270 --> 08:05.340 On lui fait un test d'alcoolémie. 08:05.340 --> 08:06.960 découvrez s'il est vraiment ivre. 08:06.960 --> 08:08.310 Cela fait un bon moment que nous n'avons pas eu 08:08.310 --> 08:10.350 tous les pêcheurs perdus en mer par ici. 08:10.350 --> 08:11.730 Ouais, c'est sûr. 08:11.730 --> 08:13.050 Comte Green. 08:13.050 --> 08:14.640 Nous n'avons jamais su qu'ils manquaient. 08:14.640 --> 08:15.720 Décollage pour Newport 08:15.720 --> 08:18.720 et s'est échoué sur le rivage à un mile de la côte. 08:18.720 --> 08:19.950 C'est vrai. 08:19.950 --> 08:22.773 Et c'était quoi, il y a environ 10 ans ? 08:23.610 --> 08:24.480 Ouais. 08:24.480 --> 08:26.340 Presque exactement. 08:26.340 --> 08:29.460 Nous avons eu une mauvaise montaison du saumon cette année-là aussi, n'est-ce pas ? 08:29.460 --> 08:31.410 Nous n'avons pas eu de remontée de saumon cette année-là. 08:31.410 --> 08:33.510 C'est vrai, et c'est ce que disent les pêcheurs maintenant. 08:33.510 --> 08:34.533 Pas de poisson. 08:36.720 --> 08:38.700 À votre avis, quelle est la cause ? 08:38.700 --> 08:39.780 Je ne sais pas. 08:39.780 --> 08:41.400 Des requins, peut-être. 08:41.400 --> 08:44.160 Tu devrais parler à ce biologiste marin. 08:44.160 --> 08:45.330 J'y pensais. 08:45.330 --> 08:46.473 John Burton. 08:47.580 --> 08:50.580 À droite, Centre de biologie marine de Newport. 08:50.580 --> 08:51.930 Bon gars, mauvais endroit. 08:51.930 --> 08:54.120 Il est à Ocean World à Crescent City. 08:54.120 --> 08:55.663 Monde océanique ? 08:55.663 --> 08:58.620 N'est-ce pas une sorte de une attraction pour les enfants en bordure de route ? 08:58.620 --> 09:01.152 Ouais, je suppose qu'il a été rétrogradé. 09:01.152 --> 09:02.005 Hum. 09:02.005 --> 09:04.566 Shérif, vous copiez ? 09:04.566 --> 09:05.672 Ouais, vas-y. 09:05.672 --> 09:07.295 Peux-tu venir à Pearl Beach ? 09:07.295 --> 09:09.180 Le vieux Ben Burns a appelé. 09:09.180 --> 09:11.670 Eh bien, tu as juste besoin de venir ici. 09:11.670 --> 09:12.503 Et maintenant ? 09:13.678 --> 09:14.840 Très bien, Roger ça. 09:14.840 --> 09:15.723 En route. 09:16.680 --> 09:17.513 Journée chargée ? 09:18.930 --> 09:20.190 Tenez-moi au courant. 09:20.190 --> 09:21.856 Ça fera l'affaire, shérif. 09:39.437 --> 09:40.740 Qu'est-ce qui se passe ? 09:40.740 --> 09:43.773 Ben Burns était perché pêcher, accroché à une jambe. 09:49.710 --> 09:52.013 Je suppose que c'est l'un des nos pêcheurs disparus. 09:53.310 --> 09:56.670 Les gars, finissons-en au médecin légiste. 09:56.670 --> 09:59.420 Voir s'ils pouvaient comprendre qu'est-ce qui a causé ça. 10:01.020 --> 10:03.330 Trouver l'endroit où Ben est allé pêcher ? 10:03.330 --> 10:05.613 Oui, juste à côté cet affleurement rocheux. 10:07.710 --> 10:10.290 Merde, la marée monte. 10:10.290 --> 10:11.793 À quelle heure est la marée basse ? 10:14.443 --> 10:16.110 8h25 10:16.110 --> 10:17.280 Organisez une équipe de recherche. 10:17.280 --> 10:18.630 Nous allons avoir besoin d'un chien. 10:18.630 --> 10:19.463 Fera l'affaire. 10:20.970 --> 10:22.290 Imaginez que si la jambe s'est échouée, 10:22.290 --> 10:24.993 les autres ne peuvent pas l'être trop loin derrière, non ? 10:25.980 --> 10:27.003 Alice, tu copie ? 10:27.900 --> 10:28.930 Roger, Sauter. 10:28.930 --> 10:29.763 Allez-y. 10:31.117 --> 10:32.760 Contactez Ocean World. 10:32.760 --> 10:34.200 Contactez John Burton, 10:34.200 --> 10:35.833 demande-lui s'il peut se rencontrer nous sur Pearl Beach, 10:35.833 --> 10:37.383 demain huit heures du matin. 10:38.280 --> 10:39.810 Roger, ce shérif. 10:39.810 --> 10:41.160 Fera l'affaire. 10:41.160 --> 10:42.720 Laisse cette cassette avant de courir 10:42.720 --> 10:44.940 cette équipe de recherche le matin. 10:44.940 --> 10:46.517 Vous l'avez, shérif. 10:54.418 --> 10:56.331 Bonne visite à tous. 10:56.331 --> 10:57.164 Hé. 10:57.164 --> 10:58.546 Hé. 10:58.546 --> 10:59.379 Salut. 10:59.379 --> 11:00.960 Bonne visite. 11:00.960 --> 11:02.340 Hé, les gars. 11:02.340 --> 11:03.960 - Hé. - Salut. 11:03.960 --> 11:05.342 Très bien, bonne visite. 11:05.342 --> 11:06.175 Je le ferai. 11:18.630 --> 11:19.463 Bonjour à tous. 11:19.463 --> 11:20.490 Je m'appelle John Burton. 11:20.490 --> 11:22.380 Bienvenue dans Ocean World. 11:22.380 --> 11:23.920 Le premier arrêt aujourd'hui est le bassin de marée, 11:23.920 --> 11:26.910 où vous trouverez beaucoup de nos animaux de marée locaux, 11:26.910 --> 11:30.060 principalement des étoiles de mer et des anémones de mer. 11:30.060 --> 11:32.310 Maintenant, si tu devais toucher une des anémones de mer, 11:32.310 --> 11:34.620 vous remarquerez peut-être qu'ils ressentent un un peu collant à l'extérieur 11:34.620 --> 11:36.780 et c'est en fait ils essaient de vous piquer. 11:36.780 --> 11:39.120 Mais ne t'inquiète pas parce que ta peau est beaucoup trop épaisse 11:39.120 --> 11:40.773 être affectés par leurs dards. 11:41.760 --> 11:45.360 Beaucoup de types différents de étoiles de mer dans le bassin de marée. 11:45.360 --> 11:47.132 Les plus grands et les plus colorés 11:47.132 --> 11:51.090 sont l'étoile de mer ocre et ces petits rouges gluants, 11:51.090 --> 11:52.623 ce sont des étoiles de mer en cuir. 11:54.210 --> 11:55.043 - Vous voyez ? - Ouh. 11:56.820 --> 11:58.530 John, je t'appelle. 11:58.530 --> 11:59.780 Pouvez-vous prendre un message ? 12:01.680 --> 12:03.840 C'est le bureau du shérif à Harburg. 12:03.840 --> 12:05.190 Ils veulent te parler. 12:05.190 --> 12:06.190 Que veut-il ? 12:08.036 --> 12:08.936 Je peux prendre le relais. 12:11.610 --> 12:12.443 Salut à tous. 12:12.443 --> 12:13.320 Je m'appelle Sandy. 12:13.320 --> 12:15.150 Je serai ton guide pour le reste de la tournée. 12:15.150 --> 12:17.190 Si tu veux juste regarder ton pas et suis-moi, 12:17.190 --> 12:19.224 nous nous dirigerons vers les réservoirs de requins. 12:42.810 --> 12:46.290 C'est tellement excitant, nous ne l'avons pas fait j'avais un groupe depuis longtemps. 12:46.290 --> 12:47.460 Oh, Phyllis, tu n'avais pas 12:47.460 --> 12:48.990 pour traverser tous ces ennuis. 12:48.990 --> 12:49.823 Oui, je l'ai fait. 12:50.700 --> 12:52.350 C'est bon de vous revoir à la maison. 12:53.280 --> 12:54.540 Merci. 12:54.540 --> 12:55.829 Tu es gentil. 13:08.447 --> 13:10.383 - Analyse de sang. - Super, merci. 13:14.407 --> 13:16.530 Et le coroner ? 13:16.530 --> 13:17.363 Un mot ? 13:17.363 --> 13:18.540 Pas encore. 13:18.540 --> 13:20.373 Très bien, préviens-moi quand tu le feras. 13:40.190 --> 13:42.480 Combien de temps comptez-vous me garder ici ? 13:42.480 --> 13:47.480 Je ne le suis pas, à moins que je ne te fasse payer avec quelque chose, ce que je peux. 13:48.900 --> 13:51.210 Votre taux d'alcoolémie est de 0,07. 13:52.748 --> 13:53.581 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 13:53.581 --> 13:57.960 C'était un point sous être légalement ivre. 13:57.960 --> 14:00.063 Je peux donc vous accuser de facultés affaiblies. 14:01.025 --> 14:02.025 Mais ce n'est pas le cas, Skip. 14:03.120 --> 14:05.220 Tu sais, je ne suis pas ivre, 14:05.220 --> 14:07.080 et je t'ai tout dit il y a à dire. 14:07.080 --> 14:10.413 Je n'avais rien fait, rien, rien pour ces garçons. 14:12.150 --> 14:17.117 Nous avons trouvé un morceau de corps échoué sur Pearl Beach. 14:22.290 --> 14:23.123 Bon sang. 14:25.020 --> 14:27.630 La bonne nouvelle est, au moins pour vous, 14:27.630 --> 14:29.957 c'est que le sang sur votre bateau est de type O. 14:31.575 --> 14:35.340 Il se trouve que vous êtes du type O. 14:35.340 --> 14:37.290 Donc je vais deviner ça tu nous as dit 14:37.290 --> 14:39.810 la vérité à ce sujet. 14:39.810 --> 14:41.670 Bien sûr, j'ai été je te dis la vérité. 14:41.670 --> 14:43.220 Nous allons te laisser partir, Bill. 14:45.150 --> 14:48.930 Je vais oublier que tu buvais 14:48.930 --> 14:50.703 pendant que tu conduisais un bateau, 14:52.290 --> 14:56.668 mais tu ne dois pas faire le tour raconter des histoires. 14:56.668 --> 14:57.501 Comprenez-vous? 14:57.501 --> 14:59.193 Est-ce que tu me comprends ? 15:00.150 --> 15:03.483 Pas un mot tant qu'on n'a pas compris cette chose. 15:04.738 --> 15:06.321 Vous avez ma parole. 15:16.020 --> 15:21.020 Hey Skip, si tu as besoin de quelque chose, tu viens de m'appeler. 15:21.469 --> 15:22.302 D'accord ? 15:23.234 --> 15:24.067 N'importe quoi. 15:25.740 --> 15:27.140 Rentre chez toi et repose-toi. 15:36.030 --> 15:37.230 La presse est là. 15:37.230 --> 15:39.060 Oh, génial. 15:39.060 --> 15:41.640 Écoute, fais-moi une faveur, faites sortir Bill par l'arrière. 15:41.640 --> 15:42.510 - Pas de problème. - D'accord. 15:42.510 --> 15:44.280 Oh, et John Burton dit qu'il se rencontrera 15:44.280 --> 15:46.170 toi à la plage demain. 15:46.170 --> 15:47.003 D'accord. 15:49.620 --> 15:50.453 Hé, les gars. 15:51.300 --> 15:53.310 Nous avons eu un événement malheureux aujourd'hui. 15:53.310 --> 15:58.310 Ce matin, quelques-uns de nos les pêcheurs locaux sont allés par-dessus bord 15:58.310 --> 16:00.680 et la Garde côtière était contacté immédiatement. 16:01.530 --> 16:05.190 À cette heure, ni l’un ni l’autre n’a été trouvé. 16:05.190 --> 16:06.450 Et quels sont leurs noms ? 16:06.450 --> 16:08.400 Nous ne divulguons pas de noms pour le moment. 16:08.400 --> 16:10.650 Que se passe-t-il à Pearl Beach ? 16:10.650 --> 16:11.960 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 16:11.960 --> 16:14.130 Est-il vrai que Bill Morgan est un suspect ? 16:14.130 --> 16:15.150 Non, non. 16:15.150 --> 16:18.570 Bill a été traité pour blessures ne mettant pas la vie en danger 16:18.570 --> 16:19.773 et il a été libéré. 16:21.300 --> 16:23.550 C'est tout ce que j'ai pour toi pour le moment. 16:23.550 --> 16:25.440 Dès que nous aurons autre chose, 16:25.440 --> 16:27.030 vous serez le premier informé. 16:27.030 --> 16:28.060 - D'accord. - Merci. 16:28.060 --> 16:30.177 Merci. 16:30.177 --> 16:31.530 Maintenant c'est un un peu une grande finale, 16:31.530 --> 16:32.910 avant de te montrer à quelle hauteur 16:32.910 --> 16:35.160 un lion de mer peut sauter hors de l'eau. 16:35.160 --> 16:38.100 Alors s'il vous plaît, concentrez-vous sur sur cette bouée rouge là-haut. 16:38.100 --> 16:39.832 Bien, woo! 16:39.832 --> 16:41.504 Très bien. 16:42.366 --> 16:43.560 Merci à tous d'avoir visité Ocean World. 16:43.560 --> 16:46.197 Nous espérons que vous reviendrez et rendez-nous visite très bientôt. 16:46.197 --> 16:47.370 - Merci. - Au revoir, merci. 16:47.370 --> 16:49.971 - Au revoir, merci. - Merci beaucoup. 16:49.971 --> 16:50.804 Au revoir. 16:53.734 --> 16:55.067 - Au revoir. - Oh, hé. 16:56.795 --> 16:58.341 Au revoir, au revoir. - Au revoir. 16:58.341 --> 17:00.174 Passez-en une bonne. - Merci. 17:01.020 --> 17:03.990 John, de quoi s'agissait-il ? 17:03.990 --> 17:05.550 Quelque chose s'est échoué sur la plage 17:05.550 --> 17:07.830 et ils veulent que j'y jette un œil. 17:07.830 --> 17:09.039 Eh bien, regarde-toi. 17:11.400 --> 17:14.160 Je leur ai dit que je serais là demain matin. 17:14.160 --> 17:15.480 Ça te dérange de me conduire ? 17:15.480 --> 17:16.730 J'aurais besoin d'un assistant. 17:18.876 --> 17:22.137 Tu veux dire un chauffeur ? 17:22.137 --> 17:24.303 Je récupère mon permis dans deux mois. 17:25.410 --> 17:26.910 J'aurais besoin d'aide. 17:26.910 --> 17:28.083 Affaires officielles uniquement. 17:29.280 --> 17:31.443 Oh, et bien, ce n'est pas amusant, 17:33.120 --> 17:36.450 mais bien sûr, j'aurais besoin d'une pause à partir d'ici. 17:36.450 --> 17:37.283 Bien sûr. 17:44.010 --> 17:46.683 Regarde, qui a un œil sur toi, Greg ? 17:48.090 --> 17:50.700 Il est plutôt mignon, travailleur acharné. 17:50.700 --> 17:52.800 Je n'irais jamais pour un pêcheur. 17:52.800 --> 17:54.210 Oh chérie, tu vas avoir 17:54.210 --> 17:57.270 d'abaisser vos normes si vous je veux trouver un homme par ici. 17:57.270 --> 17:58.653 Ce n'est pas Miami Beach. 18:00.486 --> 18:01.797 Voilà. 18:01.797 --> 18:03.600 - Comment ça va, Abby ? - Salut. 18:03.600 --> 18:04.433 Salut, Greg. 18:04.433 --> 18:06.450 Je voulais juste dire c'est agréable de te voir. 18:06.450 --> 18:07.410 Cela fait longtemps. 18:07.410 --> 18:09.360 Quand es-tu revenu ? 18:09.360 --> 18:10.323 Juste la semaine dernière. 18:11.700 --> 18:12.810 Puis-je t'en procurer un autre ? 18:12.810 --> 18:13.713 Oui, s'il vous plaît. 18:17.610 --> 18:18.563 - Voilà. - Merci. 18:20.784 --> 18:22.617 C'est plutôt gentil si tu me le demandes. 18:22.617 --> 18:25.143 Je t'ai dit que je le ferais ne sortez jamais avec un pêcheur. 18:26.254 --> 18:28.097 Un, deux, trois et... 18:28.097 --> 18:34.365 ♪ Que fais-tu avec un marin ivre ♪ 18:34.365 --> 18:37.621 ♪ Tôt le matin ♪ 18:37.621 --> 18:44.188 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 18:44.188 --> 18:46.434 ♪ Tôt le matin ♪ 18:46.434 --> 18:47.386 Encore une fois ! 18:47.386 --> 18:53.884 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 18:53.884 --> 18:57.602 ♪ Tôt le matin ♪ 19:00.175 --> 19:05.946 ♪ Mettez-le dans un long bateau jusqu'à ce qu'il soit sobre ♪ 19:05.946 --> 19:08.640 ♪ Tôt le matin ♪ 19:08.640 --> 19:10.440 Des nouvelles de Burton ? 19:10.440 --> 19:12.213 Non, il a dit qu'il serait là. 19:15.450 --> 19:16.917 Le chien est sur quelque chose. 19:25.530 --> 19:27.327 C'est juste une mouette morte. 19:27.327 --> 19:28.620 C'est juste une mouette. 19:28.620 --> 19:32.100 Shérif, je viens de recevoir un appel frénétique de Jeff 19:32.100 --> 19:33.720 sur le Jenny Lynn. 19:33.720 --> 19:35.790 Il dit qu'il pense en avoir trouvé un de vos pêcheurs disparus. 19:35.790 --> 19:36.870 Oh, merde. 19:36.870 --> 19:38.580 Au port ? - Ouais. 19:38.580 --> 19:41.133 Aussi un certain John Burton appelé, a dit qu'il était en route. 19:43.320 --> 19:45.450 Très bien, appelle Burton. 19:45.450 --> 19:47.190 Dis-lui de me faire au quai du port. 19:47.190 --> 19:48.440 - Oui, monsieur. - D'accord? 19:53.987 --> 19:55.770 Tu ne vas pas croire celui-là. 19:55.770 --> 19:57.270 Que se passe-t-il, Jeff ? 19:57.270 --> 19:59.070 Nous sommes sortis hier et avons installé des pots. 19:59.070 --> 19:59.903 C'est vrai. 19:59.903 --> 20:00.736 Laissez-les tremper toute la nuit. 20:00.736 --> 20:02.023 Je suis sorti, - Ouais. 20:02.023 --> 20:02.856 lance-les ce matin, 20:02.856 --> 20:04.818 pas de crabes dedans et c'était ce qu'il y avait dedans. 20:13.650 --> 20:14.610 Accrochez-vous simplement. 20:14.610 --> 20:15.560 Je reviens tout de suite. 20:20.130 --> 20:22.253 - Je pense que c'est- - Je sais qui c'est. 20:25.860 --> 20:27.660 Très bien les gars, sortez-le d'ici. 20:27.660 --> 20:30.243 Oh attends, je peux jeter un oeil ? 20:32.160 --> 20:33.390 Merci d'être venu, mec. 20:33.390 --> 20:34.223 Hé, désolé, je suis en retard. 20:34.223 --> 20:35.056 Tout va bien. 20:38.929 --> 20:39.960 Eh bien... 20:39.960 --> 20:41.490 Qu'est-ce qui pourrait faire ça ? 20:41.490 --> 20:42.323 Hein. 20:43.500 --> 20:44.343 Quelque chose de méchant. 20:46.114 --> 20:47.760 Homme. 20:47.760 --> 20:48.990 Je vais avoir besoin d'une salle d'autopsie. 20:48.990 --> 20:49.823 Tu en as un ? 20:49.823 --> 20:51.330 Au bureau du coroner. 20:51.330 --> 20:52.163 Génial. 20:53.160 --> 20:54.540 Aussi, pourriez-vous me donner les coordonnées 20:54.540 --> 20:55.740 où as-tu trouvé ça ? 20:55.740 --> 20:56.700 Absolument. 20:56.700 --> 20:57.690 Ce n'est pas très loin là-bas. 20:57.690 --> 20:58.590 Je vais vous montrer exactement. 20:58.590 --> 20:59.423 D'accord. 21:00.420 --> 21:01.920 Très bien. - Merci, Jean. 21:03.480 --> 21:05.250 Adjoint Nelson, Alice. 21:05.250 --> 21:07.287 Ravi de vous rencontrer, Alice. 21:12.120 --> 21:13.920 Que se passe-t-il, shérif ? 21:16.020 --> 21:18.113 Attendons de voir ce que John a à dire. 21:27.390 --> 21:29.090 Tu ne voudras pas voir ça. 21:29.970 --> 21:32.320 Veux-tu que j'attende dans la voiture à chaque fois ? 21:34.616 --> 21:35.943 D'accord, très bien. 21:49.710 --> 21:51.810 Pouvez-vous la faire sortir d'ici, s'il vous plaît ? 21:51.810 --> 21:52.710 Bien sûr. 21:52.710 --> 21:53.660 Merci. 21:56.485 --> 21:57.318 Comme vous pouvez le constater, 21:57.318 --> 22:00.510 le haut et le bas les extrémités ont été coupées. 22:00.510 --> 22:01.980 Ouais. 22:01.980 --> 22:05.103 Eh bien, je peux le dire par la morsure motif que ce n'est pas un requin. 22:06.390 --> 22:07.590 Je veux dire, tu peux voir à travers les os, 22:07.590 --> 22:12.003 ils sont plus cassés éteint plutôt que mordu. 22:12.840 --> 22:14.590 Et les requins laissent une marque de morsure nette. 22:15.510 --> 22:17.793 Alors, vous avez une idée de ce qui a fait ça ? 22:19.770 --> 22:21.570 Honnêtement, je dirais un calamar géant, 22:21.570 --> 22:23.763 mais c'est tout simplement trop improbable ici. 22:26.009 --> 22:26.842 Hum. 22:27.840 --> 22:28.890 Tu peux me donner un bateau ? 22:29.820 --> 22:32.460 Ouais, je pourrais régler quelque chose avec la Garde côtière. 22:32.460 --> 22:34.200 Non, j'ai besoin d'un bateau de pêche. 22:34.200 --> 22:35.397 Un bateau de pêche ? 22:38.040 --> 22:39.330 Très bien, j'appelle Bill. 22:39.330 --> 22:40.163 Il m'en doit un. 22:41.880 --> 22:43.380 Dites-lui d'apporter des appâts. 22:55.499 --> 22:57.450 Vous êtes de retour. 22:57.450 --> 22:58.283 Ouais. 23:00.900 --> 23:02.492 Tu te sens mieux ? 23:02.492 --> 23:03.763 Un peu. 23:03.763 --> 23:07.230 Je devrais probablement manger quelque chose. 23:07.230 --> 23:09.120 Il y a une taverne de l'autre côté de la rue. 23:09.120 --> 23:10.170 Tu veux venir avec moi ? 23:15.450 --> 23:16.283 Jean ? 23:17.880 --> 23:18.713 Désolé. 23:19.860 --> 23:20.693 Ils ont un bar ? 23:22.470 --> 23:24.030 C'est une taverne. 23:24.030 --> 23:25.203 Oui, ils ont un bar. 23:26.790 --> 23:29.333 Donne-moi juste quelques minutes et je te retrouverai là-bas. 23:30.461 --> 23:32.081 Bien sûr. 23:49.113 --> 23:50.777 Salut, là. 23:50.777 --> 23:53.010 Hé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 23:53.010 --> 23:54.056 Avez-vous un 7Up ? 23:54.056 --> 23:54.889 7En haut. 23:58.065 --> 23:59.003 Tu veux un verre ? 23:59.850 --> 24:01.261 Non. 24:01.261 --> 24:02.561 - Et voilà. - Merci. 24:03.730 --> 24:04.950 Donc je ne te reconnais pas. 24:04.950 --> 24:05.907 D'où viens-tu ? 24:05.907 --> 24:07.083 Êtes-vous en visite ? 24:08.190 --> 24:09.930 Je suppose que vous pouvez dire ça. 24:09.930 --> 24:11.568 Puis-je voir un menu de nourriture ? 24:11.568 --> 24:14.250 Nous avons des chips. 24:14.250 --> 24:15.870 - Des chips ? C'est ça? - Nous avons juste des chips. 24:15.870 --> 24:16.923 Juste des chips. 24:18.750 --> 24:20.460 D'accord (rires). 24:20.460 --> 24:21.720 Alors, d'où viens-tu ? 24:21.720 --> 24:22.830 Ville du croissant. 24:22.830 --> 24:24.033 Le patron me drogue ici. 24:24.033 --> 24:25.773 Ce n'est pas si loin. 24:25.773 --> 24:28.800 Je m'appelle Abigail, mais la plupart des gens m'appellent Abby. 24:28.800 --> 24:29.700 Sandra. 24:29.700 --> 24:31.230 La plupart des gens m'appellent Sandy. 24:31.230 --> 24:32.940 Alors, que fais-tu ? 24:32.940 --> 24:34.530 Biologie marine. 24:34.530 --> 24:37.920 Je veux dire, je ne suis pas encore biologiste marin. 24:37.920 --> 24:39.540 Mon patron, John, l'est. 24:39.540 --> 24:40.683 Il m'a laissé suivre. 24:42.120 --> 24:44.160 Et tu travailles sur quelque chose ? 24:44.160 --> 24:46.710 Essayer de comprendre quoi attaqué ces pêcheurs. 24:47.820 --> 24:50.520 Pourquoi penses-tu quelque chose attaqué ces pêcheurs ? 24:52.140 --> 24:55.203 Eh bien, disons simplement qu'ils sont les trouver en morceaux. 25:00.870 --> 25:03.030 Ah, tu es là. 25:03.030 --> 25:05.820 Je disais juste à Abby sur les pêcheurs. 25:05.820 --> 25:07.479 Vous devez être John. 25:07.479 --> 25:08.487 John Burton. 25:08.487 --> 25:11.223 John Burton, le biologiste marin. 25:12.270 --> 25:13.103 Oui, wow. 25:13.103 --> 25:16.113 Elle a dû te le dire beaucoup en cinq minutes. 25:17.370 --> 25:20.130 C'est vraiment horrible quoi c'est arrivé à ces gars-là. 25:20.130 --> 25:23.310 Pensez-vous vraiment quelque chose les a attaqués ? 25:23.310 --> 25:25.813 Je ne peux pas le dire, mais tu sais, 25:25.813 --> 25:27.660 je ne devrais probablement pas en parler 25:27.660 --> 25:30.030 parce que c'est une enquête en cours. 25:30.030 --> 25:33.150 Alors, tu sais ce que je peux dire ? 25:33.150 --> 25:35.590 J'adorerais un rhum-coca avec un citron vert. 25:35.590 --> 25:37.410 Rhum et coca avec un citron vert. 25:37.410 --> 25:39.690 Je vais aller chercher une autre bouteille. 25:39.690 --> 25:40.523 Merci. 25:42.420 --> 25:44.036 Que fais-tu ? 25:44.036 --> 25:45.300 Je faisais juste une petite conversation. 25:45.300 --> 25:47.370 Ce ne sont pas des bavardages. 25:47.370 --> 25:48.930 Et cela se propagera comme une traînée de poudre, 25:48.930 --> 25:51.003 alors s'il vous plaît, gardez la bouche fermée. 25:51.938 --> 25:53.850 Je suis désolé, j'ai merdé. 25:53.850 --> 25:54.683 C'est bien. 26:15.971 --> 26:18.054 Rhum et coca au citron vert. 26:19.350 --> 26:21.270 Puis-je avoir ces chips ? 26:21.270 --> 26:22.470 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 26:23.850 --> 26:25.020 Rien. 26:25.020 --> 26:25.853 Juste fatigué. 26:28.181 --> 26:29.873 Voilà. 26:29.873 --> 26:31.053 Merci. 26:31.053 --> 26:32.583 Passez une bonne nuit. - Toi aussi. 26:33.750 --> 26:35.150 On se reverra à l'hôtel. 26:40.230 --> 26:42.870 Désolé, je lui ai causé des ennuis, n'est-ce pas ? 26:42.870 --> 26:44.130 Non, ça va. 26:44.130 --> 26:46.330 Je veux dire, elle ne le fait tout simplement pas connaître toutes les règles. 26:47.340 --> 26:48.690 Je n'aurais pas dû fouiller. 26:48.690 --> 26:49.680 Non, ça va. 26:49.680 --> 26:51.090 Écoute, si tu pouvais me rendre un service 26:51.090 --> 26:54.690 et garde ce que tu veux elle s'est dit, 26:54.690 --> 26:55.590 ce serait utile. 26:55.590 --> 26:56.700 Accord. 26:56.700 --> 26:59.280 Puis-je vous poser des questions sur la biologie marine ? 26:59.280 --> 27:00.120 Pourquoi ? 27:00.120 --> 27:02.670 Parce que je pense que c'est fascinant. 27:02.670 --> 27:03.503 Hein. 27:04.620 --> 27:05.733 OK, Abby, tire. 27:07.290 --> 27:09.705 Quel est le plus créature marine intéressante 27:09.705 --> 27:11.801 tu as déjà vu ? 27:11.801 --> 27:13.488 Hum. 27:13.488 --> 27:15.963 Mm, c'est une question difficile. 27:17.250 --> 27:18.630 Ils sont tous intéressants. 27:18.630 --> 27:20.183 Et bien, si vous deviez en choisir un ? 27:23.430 --> 27:26.100 Pourquoi ne partons-nous pas avec le plus intelligent parce que c'est facile ? 27:26.100 --> 27:27.717 Le plus intelligent, je connais la réponse à cette question. 27:27.717 --> 27:28.860 Et vous ? 27:28.860 --> 27:29.910 Mm hum. 27:29.910 --> 27:31.140 Eh bien, lequel est-ce ? 27:31.140 --> 27:33.290 Qu'en penses-tu tu as chassé le saumon ? 27:35.700 --> 27:37.380 Bien sûr, dis-le-moi. 27:37.380 --> 27:41.103 Un pot de sirènes de loin est venu et les a effrayés. 27:45.120 --> 27:45.953 Waouh. 27:47.220 --> 27:49.590 Eh bien, merci, Abby, parce que maintenant le problème est résolu. 27:49.590 --> 27:50.670 De rien. 27:50.670 --> 27:51.520 Tu en veux un autre ? 27:53.160 --> 27:54.180 Oui, mais non. 27:54.180 --> 27:56.640 Je dois me lever tôt maintenant demain 27:56.640 --> 28:00.210 et aller à la pêche à une sirène ? 28:00.210 --> 28:02.250 Ils ne sont pas si difficiles à attraper. 28:02.250 --> 28:05.128 Assurez-vous simplement qu'ils ne vous attrapent pas en premier. 28:05.128 --> 28:06.728 Tu vas rester en ville pendant un moment ? 28:07.590 --> 28:08.583 Nous verrons. 28:09.420 --> 28:13.743 je te donnerai mon numéro et si tu as besoin de quelque chose, 28:18.150 --> 28:19.050 appelle-moi. 28:20.215 --> 28:21.298 Très bien. 28:22.170 --> 28:25.080 Eh bien, merci, Abby, et merci pour les boissons. 28:25.080 --> 28:27.021 Je te verrai dans les environs. 29:02.010 --> 29:03.410 Tu n'as pas mangé tes chips. 29:06.470 --> 29:08.340 Ce barman était un voyage. 29:10.050 --> 29:11.670 Tu es vraiment un connard. 29:11.670 --> 29:13.230 Waouh ! 29:13.230 --> 29:14.583 D'où ça vient ? 29:18.390 --> 29:21.075 Oh, tu n'es pas jaloux d'elle ou quelque chose comme ça ? 29:22.020 --> 29:24.420 Je travaille avec vous tous les jours. 29:24.420 --> 29:27.303 Je te protège surtout de toi-même. 29:28.620 --> 29:30.990 Et je le fais parce que je je tiens à toi, John. 29:30.990 --> 29:32.790 Oui, je tiens vraiment à toi. 29:32.790 --> 29:33.930 Vraiment. 29:33.930 --> 29:38.010 Et tu agis comme si tu ne le faisais pas ayez une goutte d'intérêt pour moi. 29:38.010 --> 29:39.900 Vous savez que ce n'est pas vrai. 29:39.900 --> 29:41.280 Non, c'est vrai. 29:41.280 --> 29:42.210 C'est vrai. 29:42.210 --> 29:44.418 Je suis tellement stupide toi. 29:44.418 --> 29:47.040 Tu ne m'as même pas remercié d'avoir conduit 29:47.040 --> 29:50.223 toi ici et je me suis évanoui. 29:52.207 --> 29:54.060 "Sortez-la d'ici." 29:54.060 --> 29:57.153 Ouais, j'ai entendu ça. 29:58.560 --> 30:01.560 Et pourtant, tu sais, hé, tu peux aller en discuter 30:01.560 --> 30:03.690 avec le barman louche et puis tout est 30:03.690 --> 30:06.720 tout simplement génial et agir comme Je ne suis même pas là. 30:06.720 --> 30:07.553 Alors, 30:08.460 --> 30:10.080 je suis, 30:10.080 --> 30:11.160 J'ai fini. 30:11.160 --> 30:12.360 Je sors d'ici. 30:12.360 --> 30:13.193 Je vais y aller. 30:13.193 --> 30:14.940 - Quoi ? Non, écoute. - Ouais. 30:19.050 --> 30:22.080 Écoute, tu as raison, d'accord ? 30:22.080 --> 30:24.333 Je suis un connard, 30:25.980 --> 30:29.283 et je te prends pour acquis. 30:30.450 --> 30:32.433 Je prends tout le monde pour acquis, 30:34.710 --> 30:36.240 c'est pourquoi j'ai 45 ans 30:36.240 --> 30:38.493 et je n'ai jamais eu de relation significative. 30:44.190 --> 30:45.093 Je suis désolé. 30:47.940 --> 30:51.873 Je tiens beaucoup à toi. 30:54.810 --> 30:56.160 Et tu as raison, tu sais ? 31:01.577 --> 31:03.423 Je dois être meilleur pour le montrer. 31:09.360 --> 31:10.193 D'accord ? 31:10.193 --> 31:12.690 Pouvons-nous juste surmonter quoi que ce soit 31:12.690 --> 31:17.690 et quand nous reviendrons, je promis, je serai meilleur. 31:30.210 --> 31:31.043 Une affaire ? 31:38.540 --> 31:40.073 Ouais, affaire. 31:48.840 --> 31:49.673 Tu veux une puce ? 31:53.340 --> 31:54.173 Bien sûr. 31:57.362 --> 31:59.604 je ne peux pas croire tu ne les as pas mangés. 32:02.156 --> 32:04.073 J'étais en colère contre toi. 32:05.970 --> 32:06.803 Merci. 32:26.212 --> 32:27.933 Hé, Sauter. 32:30.690 --> 32:32.303 Ouais, je suis en route. 33:32.897 --> 33:33.814 Jean. - Hé. 33:36.083 --> 33:37.800 C'est Bill Morgan. 33:37.800 --> 33:40.410 il était le capitaine quand ces matelots ont été perdus, 33:40.410 --> 33:43.140 je pensais qu'il serait le le meilleur gars pour nous sortir. 33:43.140 --> 33:44.790 Ouais, j'étais désolé d'entendre ça. 33:45.930 --> 33:47.030 Alors, quel est le plan ? 33:48.120 --> 33:51.450 Eh bien, allons à l'embouchure de la rivière. 33:51.450 --> 33:54.930 S'il y a du saumon dehors ici, c'est là qu'ils seront. 33:54.930 --> 33:55.880 Avez-vous apporté des appâts ? 33:59.560 --> 34:00.393 Parfait. 34:26.720 --> 34:28.201 Bill, ça va ? 34:28.201 --> 34:29.294 Ouais, c'est ça. 34:29.294 --> 34:30.498 Laissez tomber une ligne. 35:03.739 --> 35:05.739 - Nous verrons. - D'accord. 35:11.373 --> 35:12.747 Il n'y a rien là-bas. 35:12.747 --> 35:15.453 Le marquage du sonar zéro poisson, rien. 35:19.028 --> 35:20.010 Je veux dire, il doit y avoir quelque chose 35:20.010 --> 35:21.960 ici, je chasse ces poissons. 35:21.960 --> 35:23.880 Eh bien, est-ce que tu pourrais faire ça, John ? 35:23.880 --> 35:25.640 C'est difficile à dire. 35:25.640 --> 35:30.570 Dans la plupart des organismes marins, ils émettent fréquences d’impulsion de panique. 35:30.570 --> 35:32.163 C'est un peu comme les animaux volants. 35:33.060 --> 35:35.400 On commence à courir, ils commencent tous à courir, 35:35.400 --> 35:36.850 quelle que soit la menace. 35:41.430 --> 35:42.540 Ouais, je ne sais pas. 35:42.540 --> 35:44.460 Autant y aller. 35:44.460 --> 35:45.660 J'espérais juste que nous... 35:45.660 --> 35:47.410 Je marque quelque chose sous le bateau. 35:48.630 --> 35:49.687 C'est assez gros. 36:15.887 --> 36:17.054 Bon sang. 36:22.017 --> 36:23.850 Je n'ai jamais vu quoi que ce soit dans ces eaux 36:23.850 --> 36:25.500 casser un crochet comme ça. 36:25.500 --> 36:27.453 Je dois être un Grand Blanc. 36:28.440 --> 36:29.670 Ce n'est pas un requin. 36:29.670 --> 36:30.600 Comment ça ? 36:30.600 --> 36:32.103 Les requins n'ont pas d'écailles. 36:35.250 --> 36:36.513 Tiens, tiens ça. 36:38.010 --> 36:38.843 Ne bouge pas. 36:45.930 --> 36:46.763 Laisse-moi voir ça. 36:48.990 --> 36:50.280 Entrons. 36:50.280 --> 36:53.280 Je vais demander à Sandy de prendre ça rendez-vous au labo pour un test ADN. 36:54.360 --> 36:56.100 Combien de temps ça va prendre ? 36:56.100 --> 36:57.872 Probablement un jour ou deux. 37:02.400 --> 37:03.233 Salut, c'est Sandy. 37:03.233 --> 37:04.530 Laissez un message. 37:04.530 --> 37:06.183 Sandy, où es-tu, putain ? 37:07.200 --> 37:09.450 J'ai besoin que tu prennes une balance échantillon jusqu'au laboratoire. 37:09.450 --> 37:10.283 Appelez-moi. 37:34.791 --> 37:37.050 Hé, y a-t-il une location de voiture ? endroit n'importe où autour ? 37:37.050 --> 37:39.150 Je devrai peut-être conduire ça jusqu'au laboratoire moi-même. 37:39.150 --> 37:41.100 Oh, d'accord. 37:41.100 --> 37:41.933 Eh bien, je vais vous dire quoi, 37:41.933 --> 37:43.740 Je peux trouver un véhicule dans la flotte pour vous. 37:43.740 --> 37:45.803 j'en aurai un les députés le conduisent, d'accord ? 37:45.803 --> 37:47.760 - Super. - Bien. 37:47.760 --> 37:49.650 Besoin de vous déplacer jusqu'à l'hôtel ? 37:49.650 --> 37:51.510 Non, je pense que je vais faites une promenade sur la rivière. 37:51.510 --> 37:53.580 Juste, tu sais, regarde autour de toi. 37:53.580 --> 37:54.930 Très bien. 37:54.930 --> 37:57.030 Trouver quelque chose d'intéressant tu me le diras, non ? 37:57.030 --> 37:57.915 Je le ferai. 37:58.878 --> 38:01.402 Merci. - D'accord, merci, John. 38:15.900 --> 38:17.133 Hé, hé, John. 38:18.244 --> 38:19.473 - Salut. - Hé. 38:20.550 --> 38:21.630 Tu es toujours là. 38:21.630 --> 38:23.430 Si ce n'est pas mon barman préféré. 38:26.490 --> 38:27.810 Qu'est-il arrivé à ta main ? 38:27.810 --> 38:31.860 Oh, un oursin, petites crottes de nez épineuses. 38:31.860 --> 38:33.330 Ouais. 38:33.330 --> 38:34.380 Assurez-vous de nettoyer cela. 38:34.380 --> 38:36.240 Vous ne voulez pas qu'il soit infecté. 38:36.240 --> 38:38.010 Oui, docteur. 38:38.010 --> 38:39.933 Alors, as-tu attrapé des sirènes aujourd'hui ? 38:42.300 --> 38:43.500 Tu sais, fumer de la marijuana 38:43.500 --> 38:45.480 est beaucoup plus dangereux qu’on ne le pense. 38:45.480 --> 38:46.313 Tu es drôle. 38:47.550 --> 38:48.690 Où est Sandy ? 38:48.690 --> 38:49.620 Je ne sais pas. 38:49.620 --> 38:51.870 Elle est allée courir ça matin, mais je ne l'ai pas vue. 38:51.870 --> 38:53.490 Où vas-tu ? 38:53.490 --> 38:54.778 Je pensais juste que je remonterais la rivière 38:54.778 --> 38:58.020 pendant un petit moment. - Pour? 38:58.020 --> 39:00.720 Pour voir s'il y a du saumon ont fait leur chemin. 39:00.720 --> 39:03.120 Eh bien, une fois que tu as fini, si tu veux venir, 39:03.120 --> 39:07.503 nous avons reçu une livraison d'alcool aujourd'hui, donc beaucoup de rhum. 39:08.415 --> 39:09.248 Eh bien, je peux vous en parler. 39:09.248 --> 39:10.918 Eh bien, j'espère que oui. 39:10.918 --> 39:11.751 D'accord. 39:21.752 --> 39:23.160 Coroner. 39:23.160 --> 39:24.900 Hé, c'est John Burton qui appelle. 39:24.900 --> 39:26.010 Comment ça va ? 39:26.010 --> 39:26.843 Bien. 39:26.843 --> 39:27.960 Écoute, serait-ce possible 39:27.960 --> 39:29.960 jeter un deuxième regard sur ce pêcheur ? 39:31.305 --> 39:32.700 Ouais. Aujourd'hui? 39:32.700 --> 39:34.591 Ouais, j'apprécierais. 39:34.591 --> 39:36.680 - 10 minutes ? - Bien sûr. 39:36.680 --> 39:38.280 - Vous l'avez. - D'accord, super. 39:38.280 --> 39:39.556 Merci beaucoup, à bientôt. 39:42.330 --> 39:44.973 Je voulais juste m'assurer Je n'ai rien raté. 39:46.508 --> 39:48.768 D'accord. 39:50.457 --> 39:51.971 Oh, c'est bien. 39:51.971 --> 39:53.388 D'accord. 40:03.541 --> 40:06.041 - Tu as de la chimio ? - Ouais. 40:08.970 --> 40:10.070 - Merci. - Mm hum. 40:21.695 --> 40:22.945 C'est une balance ? 40:24.715 --> 40:25.548 Ouais. 40:30.270 --> 40:31.530 Désolé. 40:31.530 --> 40:33.494 Jésus, fille, où étais-tu ? 40:33.494 --> 40:36.570 Je suis juste allé nager et j'ai perdu la notion du temps. 40:36.570 --> 40:37.770 Qu'est-il arrivé à ta main ? 40:37.770 --> 40:38.603 Rocher pointu. 40:41.059 --> 40:41.892 Quoi ? 40:45.162 --> 40:46.404 Vos yeux. 40:51.404 --> 40:52.312 Qui est-il ? 40:54.360 --> 40:55.473 Quel est son nom ? 40:57.510 --> 40:58.343 Jean. 40:59.220 --> 41:00.293 Jean quoi ? 41:01.320 --> 41:02.550 John Burton. 41:02.550 --> 41:04.083 C'est un biologiste marin. 41:05.250 --> 41:07.222 Biologiste marin ? 41:07.222 --> 41:10.350 Tu ne peux pas jouer avec les hommes professionnels aiment ça. 41:10.350 --> 41:13.863 Ils sont difficiles à atterrir, et ils sont encore plus difficiles à tenir. 41:15.360 --> 41:16.360 Je l'aime vraiment. 41:18.570 --> 41:20.580 Eh bien, surveillez où vous mettez les pieds. 41:20.580 --> 41:23.136 Ne te brise pas le cœur. 41:23.136 --> 41:24.360 Je le ferai. 41:24.360 --> 41:25.893 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 41:27.210 --> 41:28.740 Et fais quelque chose avec tes cheveux. 41:28.740 --> 41:29.573 On dirait l'enfer. 41:52.590 --> 41:54.081 Il fait beau aujourd'hui. 41:54.081 --> 41:56.040 Ouais, ça a été génial météo à côté du départ. 41:56.040 --> 41:57.879 Moi aussi, je suis content que nous ayons pris le temps. 41:59.340 --> 42:00.173 Quoi ? 42:02.730 --> 42:03.600 Oh, Seigneur ! 42:03.600 --> 42:04.743 C'est un corps ! 42:06.300 --> 42:07.353 Hé, c'est John. 42:10.320 --> 42:11.370 Bien. 42:11.370 --> 42:14.855 Écoutez, avez-vous les gars Des nouvelles de Sandy aujourd'hui ? 42:16.920 --> 42:17.753 D'accord. 42:19.586 --> 42:21.150 Ouais non, elle est allée courir ce matin, 42:21.150 --> 42:23.013 mais je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis. 42:26.850 --> 42:27.683 Très bien. 42:30.190 --> 42:31.530 Eh bien, écoute, fais-moi juste une faveur. 42:31.530 --> 42:33.809 Si vous avez de ses nouvelles, dis-lui juste de m'appeler. 43:23.250 --> 43:24.600 Hé, Sauter. 43:24.600 --> 43:25.680 C'est Jean. 43:25.680 --> 43:27.510 John, je suis content que tu aies appelé. 43:27.510 --> 43:29.490 Je viens de t'envoyer une voiture. 43:29.490 --> 43:31.410 Ce n'est pas grand-chose, mais cela vous permettra de vous déplacer. 43:31.410 --> 43:35.070 Écoute, tu sais n'importe quoi 43:35.070 --> 43:38.460 à propos d'un pêcheur local, Jack Brand ? 43:38.460 --> 43:40.170 Est-il toujours en vie ? 43:40.170 --> 43:41.970 Je connais Jack. 43:41.970 --> 43:43.890 Et oui, il est bien vivant. 43:43.890 --> 43:45.270 Il est légendaire. 43:45.270 --> 43:47.470 Ouais, j'aimerais demander lui quelques questions. 43:48.435 --> 43:51.420 Ouais, s'il veut te parler. 43:51.420 --> 43:53.943 Tu sais, il peut faire tourner un c'est plutôt du bon fil ce type. 43:55.350 --> 43:56.910 Savez-vous où il habite ? 43:56.910 --> 43:58.170 Ouais, c'est à la Bank Tavern. 43:58.170 --> 44:00.113 C'est juste à quelques pâtés de maisons de toi. 44:00.113 --> 44:03.660 Ouais, je sais où c'est c'est, mais qu'est-ce que tu veux dire ? 44:03.660 --> 44:04.590 Il habite là-bas ? 44:04.590 --> 44:05.890 Ouais, il possède l'endroit. 44:09.930 --> 44:11.329 Eh bien, je pense que je vais lui rendre visite. 44:11.329 --> 44:14.700 John, si tu fais ça, s'il vous plaît soyez très prudent. 44:14.700 --> 44:17.490 Il y en a vraiment dur les mecs traînent là-bas. 44:17.490 --> 44:19.650 Ouais, ça fera l'affaire. 44:19.650 --> 44:22.417 Écoute, je te tiendrai au courant, d'accord ? 44:22.417 --> 44:23.319 C'est vrai. 44:23.319 --> 44:28.319 Très bien. 44:38.580 --> 44:41.313 Hyundai Elantra marron, confisqué lors d'une saisie de drogue. 44:42.360 --> 44:43.193 Ça marche. 44:44.880 --> 44:45.930 Où vas-tu ? 44:47.490 --> 44:48.960 Taverne de la Banque. 44:48.960 --> 44:50.133 Endroit assez difficile. 44:51.690 --> 44:52.593 Alors j'entends. 45:11.160 --> 45:12.270 Oh, salut. 45:12.270 --> 45:13.710 Salut. 45:13.710 --> 45:15.690 Que puis-je obtenir pour toi ? 45:15.690 --> 45:19.893 Ouais, je cherche Jack Brand. 45:21.270 --> 45:22.470 Qui le cherche ? 45:23.370 --> 45:24.300 Je le suis. 45:24.300 --> 45:25.750 Ouais, qui es-tu, putain ? 45:27.090 --> 45:27.993 Je m'appelle John Burton. 45:29.520 --> 45:32.250 Je veux juste lui demander à propos de l'incident de 1979. 45:32.250 --> 45:34.290 Tu es John. 45:34.290 --> 45:35.997 Abby m'a tout dit sur toi. 45:35.997 --> 45:37.680 Tu veux que je le jette ? 45:37.680 --> 45:40.200 Non, tout va bien, Roger. 45:40.200 --> 45:41.223 Il est à l'étage. 45:42.780 --> 45:43.650 Continuez. 45:43.650 --> 45:44.767 Il vous attend. 45:45.970 --> 45:46.923 Merci. 46:07.424 --> 46:11.091 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, John Burton ? 46:15.150 --> 46:16.650 Comment sais-tu qui je suis ? 46:16.650 --> 46:18.713 Eh bien, tu fais parler de toi, John. 46:26.190 --> 46:27.993 Que s'est-il passé en 1979 ? 46:30.300 --> 46:31.443 Prends un verre, John. 46:33.780 --> 46:34.777 C'est un peu tôt pour moi. 46:34.777 --> 46:36.993 Tu veux parler, tu dois boire. 46:53.700 --> 46:55.683 Tous les 10 ans, ils reviennent. 46:56.760 --> 46:57.593 Qui sont-ils ? 46:58.560 --> 47:00.273 Filles de la Mer. 47:03.360 --> 47:06.060 Il n'y a ni requin ni calmar tu as affaire à toi là-bas. 47:07.050 --> 47:09.660 Bien sûr, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 47:09.660 --> 47:10.773 Non, je ne le fais pas. 47:12.600 --> 47:14.070 Il y a 30 ans, moi et mes garçons 47:14.070 --> 47:16.548 Nous étions dehors à pêcher et à boire. 47:21.660 --> 47:24.881 Quelque chose sort de nulle part chanter depuis la mer. 47:27.240 --> 47:28.953 La boussole commence à tourner. 47:39.630 --> 47:43.037 Je sors de cette roue maison et ils sont partis, 47:45.893 --> 47:47.476 Il n'y a aucun signe d'eux. 47:49.495 --> 47:54.375 Et ces garçons ne l'ont pas fait tomber de ce bateau. 47:54.375 --> 47:55.593 Ils ont été retirés de ce bateau 47:55.593 --> 47:58.353 dans la mer pour un repas savoureux. 48:00.900 --> 48:02.553 Par les sirènes ? 48:04.050 --> 48:09.027 Sirènes, sirènes, appelle-les comme tu veux, 48:09.027 --> 48:11.223 mais ce sont de mauvais poissons, John. 48:12.208 --> 48:14.141 Mauvais poisson. 48:17.730 --> 48:19.560 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 48:19.560 --> 48:21.750 Tous les 10 ans environ, 48:21.750 --> 48:25.233 les sirènes viennent se nourrir des pêcheurs ? 48:26.070 --> 48:27.180 Tous sauf un. 48:27.180 --> 48:29.760 Et elle doit rester et trouver un compagnon. 48:29.760 --> 48:30.933 Elle doit être rapide. 48:32.250 --> 48:33.790 Seulement sept jours pour se reproduire 48:36.216 --> 48:39.447 ou elle doit retourner à la mer avec les autres. 48:39.447 --> 48:41.130 Et si elle trouve un compagnon ? 48:41.130 --> 48:43.186 Quand elle accepte la postérité d'un homme, 48:43.186 --> 48:46.710 elle la vivra jours restants sur la terre ferme. 48:51.292 --> 48:53.163 Non, ça suffit. 48:54.390 --> 48:56.370 Écoute, j'apprécie les boissons. 48:56.370 --> 48:57.300 Je le fais. 48:57.300 --> 48:59.430 Et c'est une sacrée histoire que tu as. 48:59.430 --> 49:00.780 C'est vrai. 49:00.780 --> 49:02.380 Je veux dire, tu devrais écrire un livre. 49:03.870 --> 49:07.200 Et je peux voir, l'ensemble vraiment, c'est un truc de slammin' shots, 49:07.200 --> 49:08.600 cela lui donne un certain charme. 49:12.000 --> 49:14.000 C'est toi qu'elle veut, John Burton. 49:15.630 --> 49:17.793 Vous pouvez résister, oh, vous allez essayer. 49:19.110 --> 49:22.695 Mais à la fin, tu le feras pas pouvoir l'arrêter. 49:30.120 --> 49:31.323 Merci, M. Brand. 49:33.496 --> 49:35.343 J'apprécie l'information. 49:59.070 --> 50:00.090 Hé, c'est John. 50:00.090 --> 50:00.923 Quoi de neuf ? 50:04.440 --> 50:05.273 Quoi ? 50:07.320 --> 50:08.153 Où ? 50:10.733 --> 50:11.730 Putain ! 50:11.730 --> 50:13.192 Je serai là. 51:52.023 --> 51:52.980 Jean. 51:52.980 --> 51:55.920 Écoute, mec, je sais que tu es vraiment contrarié. 51:55.920 --> 51:58.260 Fais-moi une faveur, ne pars pas maintenant, d'accord ? 51:58.260 --> 51:59.820 J'ai besoin de ton aide maintenant, mec. 51:59.820 --> 52:02.400 Je ne suis pas la bonne personne pour ce poste. 52:02.400 --> 52:06.000 Écoute, tu dois embaucher des experts ou des détectives légistes. 52:06.000 --> 52:06.930 Je ne suis qu'un biologiste. 52:06.930 --> 52:08.580 Vous êtes censé être l'expert. 52:08.580 --> 52:10.740 Mais pas pour cette merde. 52:10.740 --> 52:12.213 Écoutez, mon assistant a été mangé. 52:13.591 --> 52:15.420 Et la seule information que je peux obtenir 52:15.420 --> 52:17.670 par ici vient d'un pêcheur ivre 52:17.670 --> 52:22.524 et un barman qui n'arrête pas de le dire moi à propos de putains de sirènes. 52:22.524 --> 52:24.390 Eh bien, n'est-ce pas, les sirènes ? 52:24.390 --> 52:26.073 Sirènes, sautez. 52:28.290 --> 52:33.290 Écoute, donne-le simplement à le FBI ou la Garde côtière. 52:35.190 --> 52:36.790 John, je suis vraiment désolé. 52:39.300 --> 52:41.839 Je te rendrai la voiture demain. 52:45.362 --> 52:46.195 Putain ! 53:56.130 --> 53:58.275 D'accord, le dernier, Bill. 53:58.275 --> 53:59.700 Sérieusement ? 53:59.700 --> 54:00.919 Ouais, je pense que tu en as assez. 54:00.919 --> 54:02.091 Remplissez-le, chérie. 54:02.091 --> 54:04.620 Bill, vas-y doucement. 54:04.620 --> 54:05.470 Pas plus. 54:07.290 --> 54:10.140 John, tu es là. 54:10.140 --> 54:11.193 Je pensais que tu étais parti. 54:12.510 --> 54:15.090 Écoute, nous devons parler. 54:15.090 --> 54:16.294 À propos de quoi, John ? 54:16.294 --> 54:18.987 Hé, c'est un biologiste marin. 54:18.987 --> 54:20.793 Vous savez exactement quoi. 54:24.360 --> 54:27.060 Hé, mon pote, c'est non façon de parler à une dame. 54:27.060 --> 54:27.900 Je le pense vraiment. 54:27.900 --> 54:29.013 Nous devons parler. 54:30.840 --> 54:33.273 - J'ai dit- - Reculez, Bill. 54:34.140 --> 54:35.820 Nous devons parler. 54:39.540 --> 54:40.830 - Nous sommes sortis d'ici. - Très bien, Jeff, 54:40.830 --> 54:42.219 faites-le sortir d'ici. 54:42.219 --> 54:43.052 Allez, allons-y. 54:43.052 --> 54:43.885 Levez-vous. 54:43.885 --> 54:45.423 Allez, allons-y mon frère. 54:48.270 --> 54:49.983 Je parie que je sais ce dont tu as besoin. 54:53.040 --> 54:54.183 J'ai besoin de la vérité. 54:55.553 --> 54:57.253 Que savez-vous de Jack Brand? 54:58.260 --> 54:59.973 Je sais que c'est mon père. 55:03.450 --> 55:05.043 Arrête ces conneries, Abby. 55:06.510 --> 55:07.343 Écoute, je ne sais pas quel genre 55:07.343 --> 55:09.630 du jeu tordu dans lequel vous êtes impliqué ici, 55:09.630 --> 55:13.470 mais des gens sont morts, y compris Sandy. 55:13.470 --> 55:15.634 Oh ouais, Sandy. 55:15.634 --> 55:16.953 Je suis désolé pour ça. 55:19.260 --> 55:20.093 Ce n'est pas un jeu. 55:39.631 --> 55:40.464 Du rhum ? 55:40.464 --> 55:42.180 Je ne veux pas boire un verre. 55:42.180 --> 55:45.420 Je veux savoir c'est quoi ce bordel ça se passe par ici. 55:45.420 --> 55:47.670 Prends ton verre et je le ferai je vous explique tout. 55:47.670 --> 55:48.930 Je te dois au moins ça. 55:48.930 --> 55:50.283 À la manière de Jack Brand, hein ? 55:58.230 --> 56:03.230 Maintenant, parle. 56:14.490 --> 56:15.840 Qu'est-ce que tu as mis dans mon verre ? 56:22.290 --> 56:23.123 Bon sang. 56:26.695 --> 56:28.007 Je peux te donner des choses. 56:29.340 --> 56:30.783 Tu ne veux pas ça, John ? 56:33.180 --> 56:34.180 Allons faire une promenade. 56:37.800 --> 56:38.733 Je suis né ici. 56:40.050 --> 56:40.920 Je pars habituellement, 56:40.920 --> 56:44.340 mais cette année, j'en avais besoin rester pour terminer le cycle, 56:44.340 --> 56:47.253 reconstituer la famille, créer une sœur. 56:48.810 --> 56:50.040 Je pensais que j'allais je dois me contenter d'un 56:50.040 --> 56:53.460 de ces sales vieux pêcheurs, mais ensuite tu es entré. 56:53.460 --> 56:54.543 Eh bien, toi et Sandy. 56:55.860 --> 56:57.260 Désolé pour elle, au fait. 56:58.363 --> 57:00.443 Je ne pouvais tout simplement pas la laisser s'interposer entre nous. 57:01.500 --> 57:03.420 Tu ne vois pas, John ? 57:03.420 --> 57:04.953 Tout est tellement parfait. 57:13.644 --> 57:16.501 Désolé, je ne peux pas rester avec toi ce soir. 57:16.501 --> 57:17.751 Je dois manger. 57:23.782 --> 57:25.308 Fais de beaux rêves. 58:23.178 --> 58:24.011 Quoi ? 58:24.011 --> 58:26.761 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 59:36.850 --> 59:38.919 Oh, tu dois te moquer de moi. 01:00:01.805 --> 01:00:02.638 Oh, merde. 01:00:21.870 --> 01:00:22.970 Voilà, John. 01:00:25.320 --> 01:00:27.543 J'ai reçu un appel du directeur de l'hôtel. 01:00:28.530 --> 01:00:29.613 Tu étais ivre. 01:00:31.050 --> 01:00:32.300 Tu dors sur la plage ? 01:00:33.630 --> 01:00:35.103 Skip, elle m'a drogué. 01:00:36.150 --> 01:00:38.800 Et puis elle a pris le sac à dos avec la balance dedans. 01:00:40.770 --> 01:00:44.010 Et vous faites référence à ? 01:00:44.010 --> 01:00:45.871 - Abby, la barman. - Abby. 01:00:45.871 --> 01:00:47.004 Le barman. 01:00:47.004 --> 01:00:48.090 Ouais. 01:00:48.090 --> 01:00:50.160 Elle ne voulait pas que nous fassions le test sur la balance, 01:00:50.160 --> 01:00:51.900 alors elle l'a pris. 01:00:51.900 --> 01:00:53.580 Tu es visiblement ivre, John. 01:00:53.580 --> 01:00:54.750 Elle m'a drogué. 01:00:54.750 --> 01:00:57.150 Ouais, je suis désolé pour ça, John. 01:00:57.150 --> 01:00:59.820 Tu n'as pas mentionné que tu avais un permis suspendu pour un DUI. 01:00:59.820 --> 01:01:01.110 Quoi ? 01:01:01.110 --> 01:01:03.157 Vous vous moquez de moi. 01:01:07.470 --> 01:01:08.303 Désolé, John. 01:01:43.680 --> 01:01:46.923 Hé, connards, je veux mon appel. 01:01:49.380 --> 01:01:50.940 Maintenant, ça suffit. 01:01:50.940 --> 01:01:53.610 Écoute, j'ai bu un verre. 01:01:53.610 --> 01:01:55.680 Elle a mis quelque chose dedans. 01:01:55.680 --> 01:01:57.060 Pas ce qu'elle dit. 01:01:57.060 --> 01:01:59.250 Je m'en fous de ce qu'elle dit. 01:01:59.250 --> 01:02:00.750 Elle m'a drogué. 01:02:00.750 --> 01:02:02.610 Est-ce légal ici ? 01:02:02.610 --> 01:02:04.140 Boire est légal, John. 01:02:04.140 --> 01:02:05.370 Conduite sous influence 01:02:05.370 --> 01:02:07.440 et un permis suspendu ne l'est pas. 01:02:07.440 --> 01:02:10.170 OK, prends mon sang. 01:02:10.170 --> 01:02:11.340 Tu y trouveras quelque chose 01:02:11.340 --> 01:02:12.840 et ce ne sera sûrement pas de l'alcool. 01:02:12.840 --> 01:02:15.903 Skip sera bientôt de retour et il vous fera passer un alcootest. 01:02:16.993 --> 01:02:19.140 Génial. 01:02:19.140 --> 01:02:20.390 Et mon appel téléphonique ? 01:02:22.050 --> 01:02:23.974 Comme je l'ai dit, le shérif sera bientôt de retour 01:02:23.974 --> 01:02:26.453 et tu pourras lui en parler. 01:02:29.970 --> 01:02:32.170 Ils en ont trouvé un autre victime sur les quais. 01:02:33.960 --> 01:02:35.013 Vous ne dites pas. 01:02:36.377 --> 01:02:37.927 Tu vas me blâmer pour ça aussi ? 01:02:46.457 --> 01:02:48.000 - Comment va-t-il ? - Ouais. 01:02:48.000 --> 01:02:50.850 Il a un peu chaud dessous le collier, mais il est réveillé. 01:02:50.850 --> 01:02:51.993 Il veut son appel. 01:02:53.490 --> 01:02:56.043 Très bien, je vais je dois lui parler. 01:03:02.893 --> 01:03:04.980 Eh bien, il était temps, putain. 01:03:04.980 --> 01:03:06.555 Je dois te poser quelques questions 01:03:06.555 --> 01:03:09.273 à propos de vos activités de la nuit dernière. 01:03:10.170 --> 01:03:12.930 Jeff a dit que Bill et toi aviez eu une relation 01:03:12.930 --> 01:03:15.213 une petite course au bar. 01:03:16.380 --> 01:03:18.210 Jésus, saute. 01:03:18.210 --> 01:03:20.280 Il était complètement ivre. 01:03:20.280 --> 01:03:21.930 Ce n'était rien. 01:03:21.930 --> 01:03:22.890 Demandez-lui. 01:03:22.890 --> 01:03:26.520 Je ne peux pas, il est mort. 01:03:26.520 --> 01:03:27.993 Il a été assassiné sur son bateau. 01:03:29.143 --> 01:03:30.693 Il était déchiqueté. 01:03:32.610 --> 01:03:33.960 Mon assistant aussi. 01:03:33.960 --> 01:03:35.360 Et ces pêcheurs aussi. 01:03:40.440 --> 01:03:42.440 Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça. 01:03:44.388 --> 01:03:46.320 C'est ce que j'essaie de comprendre. 01:03:46.320 --> 01:03:49.770 Eh bien, si c'est le cas, vous je devrais parler à Abby 01:03:49.770 --> 01:03:51.870 parce qu'elle est impliquée dans tout ça. 01:03:51.870 --> 01:03:53.490 Abby ? 01:03:53.490 --> 01:03:55.410 Abby, qui pèse à peine 100 livres ? 01:03:55.410 --> 01:03:56.790 Tu me dis qu'elle a déchiré 01:03:56.790 --> 01:03:59.040 les tripes de certains homme adulte, c'est ça ? 01:03:59.040 --> 01:04:01.650 Je sais, ça a l'air fou. 01:04:01.650 --> 01:04:02.640 C’est le cas. 01:04:02.640 --> 01:04:03.480 Mais je commence à y croire... 01:04:03.480 --> 01:04:05.630 Je pense qu'elle est une- - Allez. 01:04:06.810 --> 01:04:08.670 John, ne le fais pas. 01:04:08.670 --> 01:04:10.917 Je sais, tu penses qu'elle est une sirène (rires) ? 01:04:13.830 --> 01:04:16.923 Écoute, demande à son père. 01:04:18.030 --> 01:04:18.863 Son père ? 01:04:19.770 --> 01:04:20.880 Qui est son père ? 01:04:20.880 --> 01:04:22.530 Jack Marque. 01:04:22.530 --> 01:04:23.670 Tu te souviens, je te l'ai dit. 01:04:23.670 --> 01:04:28.650 Je pensais qu'il était fou, mais maintenant, tout prend tout son sens. 01:04:28.650 --> 01:04:33.650 Ecoute, elle a besoin de se reproduire et elle a besoin de sperme 01:04:33.650 --> 01:04:35.043 et elle en a besoin de moi. 01:04:36.180 --> 01:04:39.390 Je sais, Skip, comment ça se passe ça sonne, mais j'ai un doctorat. 01:04:39.390 --> 01:04:41.837 Je sais à quoi ça ressemble. 01:04:41.837 --> 01:04:43.500 Mettons-le sur le compte de cela. 01:04:43.500 --> 01:04:45.633 Peut-être que tu as un peu trop bu. 01:04:50.610 --> 01:04:52.160 Donne-moi l'alcootest, Skip. 01:04:54.660 --> 01:04:55.493 Attendez. 01:05:36.000 --> 01:05:36.833 Eh bien ? 01:05:38.640 --> 01:05:39.740 Bon, encore une fois. 01:05:43.200 --> 01:05:44.033 Lent. 01:05:53.280 --> 01:05:54.113 Eh bien ? 01:05:57.750 --> 01:05:58.593 Je reviens tout de suite. 01:06:00.180 --> 01:06:01.013 Vous ne le faites pas... 01:06:01.013 --> 01:06:01.950 Putain. 01:06:01.950 --> 01:06:03.243 Skip, je veux un avocat. 01:06:05.820 --> 01:06:06.960 Et je veux mon appel téléphonique. 01:06:06.960 --> 01:06:08.510 J'ai droit à un appel téléphonique. 01:06:10.080 --> 01:06:11.873 Je vais demander à Alice de t'apporter un téléphone. 01:06:26.100 --> 01:06:26.933 Merci. 01:06:31.411 --> 01:06:32.873 Puis-je accéder à la confidentialité, s'il vous plaît ? 01:06:55.950 --> 01:06:56.783 Allez. 01:06:57.690 --> 01:06:58.553 Bonjour, John. 01:07:00.446 --> 01:07:03.146 J'ai besoin que tu ailles au poste de shérif en ce moment 01:07:04.260 --> 01:07:06.540 et explique-leur ce que tu as fait. 01:07:06.540 --> 01:07:08.400 Qu'ai-je fait ? 01:07:08.400 --> 01:07:10.590 Eh bien, d'abord tu m'as drogué, 01:07:10.590 --> 01:07:12.813 et puis tu as tué Bill, je suppose. 01:07:13.800 --> 01:07:16.530 Une fille a besoin nutrition pour concevoir. 01:07:16.530 --> 01:07:18.510 Ne sois pas en colère contre moi, John. 01:07:18.510 --> 01:07:20.460 Tu vas voir à quel point je suis en colère contre toi 01:07:20.460 --> 01:07:24.060 quand je mets la main ton putain de cou branchial. 01:07:24.060 --> 01:07:25.680 Ne le combattez pas. 01:07:25.680 --> 01:07:27.363 Je t'ai dit que c'était censé arriver. 01:07:28.740 --> 01:07:30.630 Vous... 01:07:30.630 --> 01:07:31.463 Bonjour ? 01:07:32.310 --> 01:07:33.143 Bonjour ? 01:07:34.980 --> 01:07:37.434 Putain. 01:07:44.340 --> 01:07:45.963 Je suppose que je te dois des excuses. 01:07:47.160 --> 01:07:50.853 0,00 sur l'alcootest, donc tu n'es pas ivre. 01:07:52.170 --> 01:07:57.060 Et je ne peux pas te faire conduire avec un permis suspendu 01:07:57.060 --> 01:08:00.273 parce que je n'ai pas compris vous êtes au volant. 01:08:01.140 --> 01:08:05.073 Les empreintes sur le bateau ne correspondent pas aux vôtres. 01:08:07.907 --> 01:08:09.557 Je n'ai rien à vous reprocher. 01:08:11.460 --> 01:08:12.360 Vous êtes libre de partir. 01:08:27.322 --> 01:08:29.489 J'ai besoin que tu signes ça. 01:08:36.870 --> 01:08:40.833 John, il y a un taxi je t'attends dehors. 01:08:42.240 --> 01:08:44.100 Vous devez y entrer. 01:08:44.100 --> 01:08:45.755 Il va t'emmener à l'arrêt de bus 01:08:45.755 --> 01:08:49.443 et je te veux dans un bus ça part dans une heure. 01:08:50.730 --> 01:08:52.080 Ne vous inquiétez pas, shérif. 01:08:53.130 --> 01:08:55.620 À propos, Bobby Sharp a été retrouvé. 01:08:55.620 --> 01:08:57.690 C'est l'autre pêcheur. 01:08:57.690 --> 01:08:58.680 Il est vivant. 01:08:58.680 --> 01:09:00.750 Il est plutôt battu. 01:09:00.750 --> 01:09:03.560 Il est actuellement en convalescence à l'hôpital. 01:09:03.560 --> 01:09:04.393 Hum. 01:09:05.970 --> 01:09:07.053 Je suis désolé, shérif. 01:09:08.056 --> 01:09:09.356 Je pense qu'il m'a confondu 01:09:10.500 --> 01:09:12.050 avec quelqu'un qui s'en fout. 01:09:28.907 --> 01:09:30.147 Hé. 01:09:30.147 --> 01:09:31.747 Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital ? 01:09:32.760 --> 01:09:35.410 Eh bien, le shérif a dit à vous emmène à l'arrêt de bus. 01:09:40.230 --> 01:09:43.353 Benjamin Franklin a dit emmène-moi à l'hôpital. 01:09:44.340 --> 01:09:46.519 Oui, monsieur, M. Franklin. 01:09:59.580 --> 01:10:00.420 Puis-je vous aider ? 01:10:00.420 --> 01:10:01.253 Salut, ouais. 01:10:01.253 --> 01:10:03.270 Je suis ici pour voir Bobby Sharp. 01:10:03.270 --> 01:10:04.470 Ah. 01:10:04.470 --> 01:10:05.700 Oh, Robert Sharp. 01:10:05.700 --> 01:10:06.960 Le voilà. 01:10:06.960 --> 01:10:09.540 Il vient de sortir d'une opération chirurgicale donc il n'y a pas de visiteurs. 01:10:09.540 --> 01:10:11.310 Oh, ce sont mes excuses. 01:10:11.310 --> 01:10:13.020 Je suis le Dr John Burton. 01:10:13.020 --> 01:10:15.480 Oh, et bien, dans ce cas, il est aux soins intensifs. 01:10:15.480 --> 01:10:17.100 Allez tout droit dans le couloir. 01:10:17.100 --> 01:10:17.933 Merci. 01:11:06.150 --> 01:11:06.983 Bobby ? 01:11:07.890 --> 01:11:09.060 Bobby ? 01:11:09.060 --> 01:11:10.083 Hé, ça va. 01:11:11.670 --> 01:11:13.593 Écoute, je m'appelle John Burton, 01:11:15.510 --> 01:11:18.260 et je vais juste te demander quelques questions, d'accord ? 01:11:20.040 --> 01:11:20.873 Bien. 01:11:20.873 --> 01:11:22.140 Écoute, tu n'as pas besoin de parler. 01:11:22.140 --> 01:11:23.163 Hochez simplement la tête. 01:11:25.740 --> 01:11:28.197 As-tu vu ce qui t'a fait ça ? 01:11:32.917 --> 01:11:33.750 Vous l'avez fait ? 01:11:36.570 --> 01:11:37.533 Était-ce un animal ? 01:11:39.930 --> 01:11:41.490 Non ? 01:11:41.490 --> 01:11:43.080 Écoute-moi. 01:11:43.080 --> 01:11:44.449 Était-ce une femme ? 01:11:49.950 --> 01:11:50.783 Ouais. 01:11:52.200 --> 01:11:53.650 Que fais-tu ici ? 01:11:55.470 --> 01:11:56.954 J'étais juste... 01:11:56.954 --> 01:11:59.279 En fait, je venais juste de partir. 01:12:09.913 --> 01:12:10.943 Waouh. 01:12:10.943 --> 01:12:12.362 Montez dans le camion. 01:12:12.362 --> 01:12:13.319 Hé. 01:12:13.319 --> 01:12:14.152 - Montez dans le camion. - Jésus-Christ. 01:12:14.152 --> 01:12:16.157 - Montez dans le camion. - Très bien, mec. 01:12:27.817 --> 01:12:29.860 Calme-toi maintenant, John, tu ne l'es pas je vais m'en sortir. 01:12:29.860 --> 01:12:32.163 Ce sont de vrais nœuds de marin. 01:12:34.080 --> 01:12:35.340 Vous ne pouviez tout simplement pas résister, n'est-ce pas ? 01:12:35.340 --> 01:12:37.353 Maintenant, regarde-toi. 01:12:38.580 --> 01:12:40.323 Roger, enlève ce bâillon. 01:12:42.700 --> 01:12:44.793 Espèces d'enfoirés. 01:12:45.660 --> 01:12:47.820 Oh, tu as la bouche de un marin au moins. 01:12:47.820 --> 01:12:49.230 Tu vas t'intégrer parfaitement. 01:12:49.230 --> 01:12:52.770 Je dirais qu'Abby a choisi eh bien, n'est-ce pas, Jack ? 01:12:52.770 --> 01:12:54.900 Pas aussi bien que toi, mon serpent sexy. 01:12:54.900 --> 01:12:58.263 Oh, arrête ça, sale petit homme. 01:12:59.220 --> 01:13:00.693 C'est l'heure des crachats. 01:13:04.740 --> 01:13:06.360 Oh, allez, ouvre. 01:13:06.360 --> 01:13:07.193 Roger. 01:13:08.616 --> 01:13:11.802 Ah ! 01:13:11.802 --> 01:13:14.076 Pourquoi ne prends-tu pas ça les cordes et essayer ça ? 01:13:16.470 --> 01:13:17.629 Tenez-lui la tête. 01:13:37.140 --> 01:13:41.973 Voyez avec l'adhésion, John, ça va être magique. 01:13:45.660 --> 01:13:49.110 Doux comme le miel de Tupelo, mais ne les rends pas fous. 01:13:49.110 --> 01:13:51.313 Ils ont eu une vilaine morsure. 01:14:15.723 --> 01:14:17.223 Chères sœurs, 01:14:18.990 --> 01:14:22.740 nous sommes réunis ici dans ce lieu saint 01:14:22.740 --> 01:14:27.740 pour célébrer l'union d'Abby et John. 01:14:30.780 --> 01:14:33.693 Cela commence par la jonction des yeux. 01:14:34.830 --> 01:14:36.753 Ils sont la porte d'entrée de l'âme. 01:14:39.210 --> 01:14:44.210 Regardez-vous dans les yeux et ressentez l'amour que vous partagez. 01:14:50.010 --> 01:14:53.553 Vient ensuite la jonction des mains. 01:14:54.840 --> 01:14:58.833 Ils travailleront ensemble par le bien et par le mal. 01:15:00.867 --> 01:15:05.163 Et ensemble vous nourrirez les uns les autres avec gentillesse, 01:15:06.120 --> 01:15:09.659 et l'amour et la subsistance. 01:15:14.130 --> 01:15:18.363 Et ensuite vient la jonction des lèvres. 01:15:20.220 --> 01:15:25.220 Avec ce baiser, vous deux ressentira le lien de l’amour. 01:15:26.340 --> 01:15:31.340 Et seulement entre vous deux tes lèvres se toucheront-elles jamais. 01:15:37.050 --> 01:15:41.463 Et maintenant, la jonction des reins. 01:15:44.190 --> 01:15:46.157 Que le transfert commence (halètement). 01:21:47.756 --> 01:21:52.273 ♪ Même quand la rivière s'arrête ♪ 01:21:52.273 --> 01:21:57.273 ♪ Même si tout semble différent ♪ 01:21:57.951 --> 01:22:02.756 ♪ Même si je grandis ♪ 01:22:02.756 --> 01:22:06.671 ♪ Même s'il manque quelque chose ♪ 01:22:06.671 --> 01:22:11.671 ♪ S'il manque quelque chose, Je rentre toujours à la maison ♪ 01:22:11.943 --> 01:22:16.943 ♪ Je rentre toujours à la maison ♪ 01:22:18.432 --> 01:22:23.432 ♪ Respirer l'air ça a un goût si doux ♪ 01:22:23.432 --> 01:22:28.167 ♪ Connaît toute ma force, connaît toutes mes faiblesses ♪ 01:22:28.167 --> 01:22:30.831 ♪ Me rappelant que j'étais un enfant ♪ 01:22:30.831 --> 01:22:35.454 ♪ Me rappelant que je rentre à la maison ♪ 01:22:35.454 --> 01:22:40.454 ♪ Je rentre à la maison ♪ 01:22:41.142 --> 01:22:45.899 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 01:22:45.899 --> 01:22:50.899 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 01:22:51.030 --> 01:22:56.030 ♪ Je veux aller là où nous allions ♪ 01:22:56.873 --> 01:23:01.463 ♪ Je veux faire les choses ce qu'on faisait ♪ 01:23:01.463 --> 01:23:06.342 ♪ Parce que je rentre à la maison parce que tu es ma maison ♪ 01:23:06.342 --> 01:23:08.300 ♪ Ouais, ouais ♪ 01:23:08.300 --> 01:23:11.550 ♪ Ma douce et douce maison ♪ 01:23:19.422 --> 01:23:22.695 ♪ Oh, mon frère est dans le jardin ♪ 01:23:22.695 --> 01:23:25.364 ♪ La garde de ma mère ♪ 01:23:25.364 --> 01:23:29.991 ♪ Mon père est sur le boulevard avec ma sœur dans ses bras ♪ 01:23:29.991 --> 01:23:32.477 ♪ Et maintenant elle est plus âgée, un peu plus audacieuse ♪ 01:23:32.477 --> 01:23:35.171 ♪ Elle repose toujours sur ses épaules ♪ 01:23:35.171 --> 01:23:37.815 ♪ Pour qu'elle ne rate rien ♪ 01:23:37.815 --> 01:23:40.662 ♪ Bien au-dessus de la foule, elle s'assoit et chante ♪ 01:23:40.662 --> 01:23:43.214 ♪ Et je rentre à la maison ♪ 01:23:43.214 --> 01:23:46.443 ♪ Oui, je rentre à la maison ♪ ♪ Je rentre à la maison ♪ 01:23:49.088 --> 01:23:54.088 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 01:23:54.294 --> 01:23:59.294 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 01:23:59.452 --> 01:24:04.452 ♪ Je veux aller là où nous allions ♪ 01:24:04.710 --> 01:24:08.943 ♪ Je veux faire les choses que nous faisions ♪ 01:24:08.943 --> 01:24:12.563 ♪ Parce que je rentre à la maison ♪ 01:24:12.563 --> 01:24:14.199 ♪ Parce que tu es ma maison ♪ 01:24:14.199 --> 01:24:16.191 ♪ Ouais, ouais ♪ 01:24:16.191 --> 01:24:18.399 ♪ Ma douce et douce maison ♪